Abstract
Global auditoriyaga yoʻnaltirilgan madaniy matnlarni tarjima qilishda maʼno, ohang va tarixiy qatlamni bir paytning oʻzida saqlash eng nozik masalalardan biri boʻlib qolmoqda. Mazkur tadqiqotning maqsadi oʻzbek madaniy merosini boshqa tilga oʻgirish jarayonida yuzaga keladigan semantik yoʻqotish, realiyalarning izohlanishi, majoziy birliklarning moslashuvi va estetik taʼsirning qayta qurilishini aniqlashdan iborat. Tadqiqotda tarixiy-qiyosiy tahlil, hermenevtik talqin, manbashunoslik va bayt iqtiboslarini yaqin oʻqish usuli qoʻllandi; turli davrlarga mansub adabiy va tarjimaviy namunalar bir-biri bilan qiyoslandi.
References
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.